Частный случай применения глагола "κόβω"

Когда по-русски говорим «бросил курить», «вам надо бросить употреблять спиртное» итд, греки не употребляют глагол «бросить», а глагол «режу» - «κόβω». Т.е. дословно получается «срезал курение», «срезал есть сладкое», «срезал пить спиртное» итд.
Έκοψα τα γλυκά – перестал есть  сладкое
Έκοψα το κάπνισμα – бросил курение
Πρέπει να κόψετε τα ποτά – надо вам бросить спиртные напитки
Πρέπει να κόψω αυτήν τη συνήθεια – надо бросить эту привычку

Ну и вот картинка на эту тему: Когда врач тебе говорит «Возьми велосипед и срежь пиццы».
Хотя "возьми велосипед" тоже надо объяснить. Это значит "садись на велосипед". Т.е. врач говорит "катайся на велосипеде и прекращай  есть пиццы". Но пациент немножко неверно понял.


 
 

Το κούρεμα - стрижка
κουρεύω - делаю стрижку, стригу
а κόβω - режу
Но можно, конечно, сказать "κόβω τα μαλλιά μου" - режу мои волосы
Но лучше "κουρεύω".

Αυτήν τη συνήθεια - эту привычку. Тут что-то конкретное, поэтому с определенным артиклем
Πάρε ποδήλατο - дословно "возьми велосипед". Вообще велосипед, не какой-то конкретный. Тут без определенного артикля.
 

Θέλω να κουρέψω τα μαλλιά μου.
Θέλω να κάνω κούρεμα.
Все равно.