Особенности перевода с русского на греческий

Добрый день! Переводила с русского на греческий простые предложения для того, чтобы потренироваться. Возникли вопросы. Если есть возможность, пожалуйста, ответьте.
1. Мой друг работает в банке. Ο φίλος μου εργαζεται σε τράπεζα. (Почему  употребляем σε, а не στην?)
2. Она живёт в Никосии. (Αυτη) μένει στη Λευκωσία. (В греческом личные местоимения часто опускаются. Как же тогда понять о ком идёт речь: он или она?)
3. Сейчас они катаются на велосипедах. (Αυτοι) κανουν/οδηγουν ποδήλατα τώρα. (Какой из глаголов правильнее использовать в данном случае или нет разницы?)
4. Сейчас он пьет чай. Τώρα πίνει τσάι. (Нужен ли артикль перед словом чай?)
5. Он купил новую машину в прошлом году.
(Αυτος) αγορασε ένα καινούριο/ νέο αυτοκίνητο πέρσι. (Что правильно:  νέο или καινούριο?)
6. Мы поедем в Италию в следующем году.
Θα πάμε στην Ιταλία του χρόνου. (Если употребить θα πηγαίνουμε, это ошибка?)

Спасибо большое!

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как правильно по греческий:
1. Άκουσα ότι είχες αγοράσει ένα καινούριο/ νέο αυτοκίνητο. Я слышала, что ты купил новую машину.
2. Ακόμα δεν έχει αποστηθισει/ μάθει αυτος ο στόχος/ αυτό το ποίημα. Она ещё не выучила это стихотворение.
3. Αυτος είχε κανει διαβασμα στο σπίτι πριν ερθει η μάμα του. Он сделал уроки до того, как пришла его мама.
С уважением,
Ирина

Спасибо!

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, есть ли разница:
1. Κάνουμε περίπατο/ πηγαινουμε βόλτα.
2. Είχα ετοιμασει/ μαγειρευει μεσημεριανό/ γεύμα πριν αυτος ηρθε.
3. Αύριο το μεσημέρι θα έχω γεύμα/ θα γευματισω.
Как правильно по-гречески?
1. Είχε αγοράσει ένα νέο φόρεμα πριν πηγε στη Μοσχα. Она купила новое платье до того, как поехала в Москву.
2. Δεν έχω ειδει/ παρακολουθησει ακόμα αυτή την ταινία. Я ещё не смотрела этот фильм.
3. Μας είχε τηλέφωνει πριν ηρθαμε οτο σπίτι/ φτάσουμε σπίτι. Он позвонил нам до того, как мы пришли домой.
С уважением,
Ирина

Спасибо большое. Теперь понятно.