1. Форум
  3. Главный раздел
  5. Уроки греческого языка
  7. Значения слова πλάκα
× Учим греческий язык. Разговариваем о Греции.

Значения слова πλάκα

  • new1cat
  • Автор темы
Подробнее
29 окт 2022 14:41 #2644 от new1cat
new1cat создал тему: Значения слова πλάκα
Здравствуйте! 
Подскажите, пожалуйста, возможные значения слова πλάκα. Мне известны только "тарелка" или "пластина". Почему "Έχει πλάκα" переводится как "смешно, забавно"?Тогда, как спросить "есть ли у тебя тарелка"?

С уважением,
Ирина

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • admin
Подробнее
29 окт 2022 17:28 #2645 от admin
admin ответил в теме Значения слова πλάκα
Да, в словарях пишут только одно его значение - плита, плитка.
Например, когда строят дом, заливают бетонную "плаку" между этажами. Как по-русски? Перекрытие?
С уменьшительно-ласкательным суффиксом - πλακάκι - плитка. Которая на полу, в ванне на стенах.

Но есть и другое значение - шутка.
Πλάκα κάνεις; - ты что? Шутишь?
Είχε πολύ πλάκα. - было очень смешно

А тарелку я знаю как πιάτο.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  • new1cat
  • Автор темы
Подробнее
29 окт 2022 18:18 #2646 от new1cat
new1cat ответил в теме Значения слова πλάκα
Спасибо большое.

Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.

  1. Форум
  3. Главный раздел
  5. Уроки греческого языка
  7. Значения слова πλάκα