Греческий язык. Слова на -ιά, которые означают одно действие

Греческие слова с суффиксом -ιά

В новогреческом языке существует особый и очень удобный суффикс -ιά. Он помогает образовывать слова, которые обозначают одно короткое действие, один удар, один звук, одну порцию или однократное проявление чего-то. В русском языке такое значение обычно выражается с помощью целой фразы: «один удар кулаком», «один бросок лопатой», «один взгляд». А в греческом для этого есть простые и короткие слова.

1. Удары и ранения

Эта группа — самая заметная.
Если есть орудие или часть тела, то добавление -ιά превращает его в «один удар этим предметом».

•    πιστολιά — один выстрел из пистолета
•    τουφεκιά — один выстрел из ружья
•    κανονιά — выстрел из пушки
•    μαχαιριά — удар ножом
•    γροθιά — удар кулаком
•    μπουνιά — удар кулаком (разг.)
•    κλωτσιά — пинок
•    ξυλιά — удар палкой или прутом

Эти слова очень живые и используются не только в литературе, но и в обычной разговорной речи.

2. Действия рукой или инструментом

Суффикс -ιά также часто означает один мазок, один укол, один взмах.

•    βουρτσιά — один мазок кистью
•    σκουπισιά — один взмах при подметании
•    φτυαριά — один бросок лопатой
•    τσουγκριά — один удар граблями; также — «чоканье» бокалами
•    πιρουνιά — то, что набрано на вилку; один «укол» вилкой
•    κουταλιά — одна ложка (как мера)
•    τσεκουριά — один удар топором

3. Движения тела

Греки часто используют -ιά для обозначения обычных быстрых действий.

•    ματιά — один взгляд
•    κλεφτή ματιά — украдкой брошенный взгляд
•    τσιμπιά — щипок
•    δαγκωνιά — укус

Эти слова позволяют очень точно описать действие.

4. Еда, питьё, порции

В греческом языке удобным способом передаются порции.

•    μπουκιά — один кусочек еды
•    γουλιά — один глоток
•    ρουφηξιά — одна затяжка (например, сигареты)

5. Звуки и резкие проявления

Иногда слово с -ιά обозначает один звук, один всплеск, короткое проявление природы.

•    βροντιά — один удар грома
•    χτυπιά — одиночный стук
•    κραυγιά — один резкий крик

6. Однократные события

Есть слова, которые обозначают не удар, а одно конкретное случившееся событие.

•    ζημιά — один ущерб, одна поломка
•    αταξιά — одна шалость
•    κλεψιά — один случай воровства
________________________________________
Почему это интересно
Суффикс -ιά делает греческий язык очень выразительным. Вместо длинных описаний можно использовать короткое слово, которое сразу даёт точную картину действия. Это особенно удобно в разговорной речи, в рассказах, в детской литературе. Часто одно слово звучит живее и ярче, чем целое выражение.