Греческий язык. Как сказать, как я поехал, каким транспортом

Как сказать «как я поехал» по-гречески

В новогреческом языке есть несколько способов сказать, каким видом транспорта мы ехали. Самый простой и самый частый способ — использовать предлог με + существительное.

Например:

Πήγα με το αεροπλάνο. — Я поехал на самолёте.
Πήγα με το τρένο. — Я поехал на поезде.
Πήγα με το λεωφορείο. — Я поехал на автобусе.

Этот способ используется в повседневной речи и подходит почти для любой ситуации.

Но в греческом языке есть и другой, более официальный способ. В этом случае используются наречия, которые показывают способ передвижения. Чаще всего они заканчиваются на -ικώς.

Например:

Πήγα αεροπορικώς. — Я поехал самолётом (буквально: воздушным путём).
Πήγα σιδηροδρομικώς. — Я поехал поездом.
Πήγα οδικώς. — Я поехал по дороге (на машине, автобусе и т. п.).
Πήγα ακτοπλοϊκώς. — Я поехал морем (на пароме).

Такие формы чаще встречаются в официальной речи, в объявлениях, письмах, новостях или документах. В обычном разговоре греки почти всегда скажут με το αεροπλάνο, а не αεροπορικώς.
Итак, оба варианта правильные. Выбор зависит от ситуации: разговорной или официальной.