Греческий язык. Словообразование с ολο-, κατα- и παν-.

В греческом языке есть интересные слова, в которых к основному слову добавляется часть ολο-, κατα- или παν-. Эти элементы усиливают значение слова. Они показывают, что признак выражен очень сильно, полностью или совершенно. Они похожи на приставки, но это не приставки. Можно сказать, что к слову добавлен еще один корень.

Часть ολο- происходит от слова όλος, которое означает «весь», «целый». Поэтому слова с ολο- обычно передают смысл «совсем», «полностью».

Например:

ολοκάθαρος — совсем чистый, очень чистый.
ολοκαίνουργιος — совершенно новый.
ολόλευκος — совсем белый, белоснежный.

Например можно сказать:

Το σπίτι είναι ολοκάθαρο. — Дом совершенно чистый.
Αγόρασε ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο. — Он купил совершенно новую машину.

Часть κατα- тоже часто усиливает значение. В разговорной речи она может означать «очень», «совсем», «сильно».

Например:

καταπράσινος — очень зелёный.
κατακόκκινος — очень красный.
κατασκότεινος — совершенно тёмный.

Пример предложения:

Το βουνό είναι καταπράσινο την άνοιξη. — Весной гора очень зелёная.
Το δωμάτιο ήταν κατασκότεινο. — Комната была совсем тёмная.

Часть παν- происходит от слова πας («весь», «всё»). В некоторых словах она тоже усиливает значение и показывает очень высокую степень качества.

Например:

πανάκριβος — очень дорогой.
πανέμορφος — очень красивый.
πανέξυπνος — очень умный.

Примеры:

Αυτό το ρολόι είναι πανάκριβο. — Эти часы очень дорогие.
Η θέα ήταν πανέμορφη. — Вид был очень красивый.

Таким образом, ολο-, κατα- и παν- помогают сделать слова более выразительными и показать, что качество проявляется очень сильно. Если запомнить несколько таких примеров, будет легче понимать и другие похожие слова в греческом языке.