Греческий язык. Περνάω από - может иметь 2 смысла. Разберемся.

Рассмотрим сегодня одну интересную особенность греческого языка.
Когда говорят «Το λεωφορείο περνάει από το Πανεπιστήμιο», имеют в виду, что автобус проезжает мимо университета. Но когда говорят «Πέρασα από το σπίτι του», то не имеют в виду, что прошел мимо его дома, а зашел к нему. Хотя в обоих случаях одно и то же – πέρασα από. Давайте попробуем разобраться.

Когда речь идет о маршруте или движении, περνάω από означает «проходить через», «проезжать через», «проходить мимо»:
• Το λεωφορείο περνάει από το Πανεπιστήμιο;
— Автобус проходит через / возле Университета? 
• Περνάω από την πλατεία κάθε μέρα.
— Я каждый день прохожу через площадь. 
Здесь внимание сосредоточено на пути движения.

Но в разговорном языке πέρασα από κάποιον / από κάπου очень часто означает «заглянул», «зашел ненадолго», «нанес визит».
• Πέρασα από το σπίτι του.
— Я зашел к нему домой. 
• Πέρασα από τη Μαρία.
— Я зашел к Марии. 
• Πέρασα από το γραφείο.
— Я заглянул в офис. 

Как возникло это значение? Исторически логика примерно такая:
«Я проходил через то место» → «по пути оказался там» → «зашел туда ненадолго».

Похожее развитие есть и в других языках. Например, по-русски можно сказать:
• «Я заскочил к другу». 
• «Я был тут рядом и зашел». 
То есть первоначальное значение движения постепенно приобрело значение краткого посещения.

Иногда двусмысленность действительно возможна:
• Πέρασα από το σπίτι του. 
Теоретически это может означать и «прошел мимо его дома», и «зашел к нему домой». Но в живой речи носитель почти всегда поймет второе значение, потому что для «прошел мимо дома» чаще скажут:
• Πέρασα μπροστά από το σπίτι του.
— Я прошел перед его домом. 
• Πέρασα έξω από το σπίτι του.
— Я прошел мимо его дома. 
Поэтому можно запомнить практическое правило:
• περνάω από + место на маршруте → проезжаю/прохожу через, мимо. 
• περνάω από + человек, дом, офис, магазин и т.п. → обычно «захожу», «заглядываю», «наношу визит». 

Например:
• Το τρένο περνάει από τη Λάρισα. — Поезд проходит через Larissa. 
• Θα περάσω από το σπίτι σου το απόγευμα. — Я заеду к тебе домой вечером. 
• Πέρασα από τον γιατρό. — Я зашел к врачу. 
• Πέρασα από το περίπτερο. — Я заглянул в киоск. 

То есть это не два совершенно разных значения, а одно исходное «проходить через/мимо», из которого развилось разговорное значение «зайти по пути». Именно оно очень часто встречается в повседневном греческом.