Разберем одно маленькое словечко греческого языка.
Μισός – половина. В русском языке это существительное, а в греческом это прилагательное, следовательно, меняется по родам.
Μισός, μισή, μισό
Например, слово «χρόνος» (год) мужского рода. Следовательно, говорим
Μισός χρόνος – половина года
Слово «ώρα» (час) женского рода. Следовательно, говорим
Μισή ώρα – полчаса
А слово «κιλό» (килограмм) среднего рода. Следовательно, говорим
Μισό κιλό – полкило
А давайте их просклоняем.
В ед. числе:
Ονομ. Μισός μισή μισό
Γεν. Μισού μισής μισού
Αιτ. Μισό μισή μισό
Κλητ. Μισέ μισή μισό
Во множ числе:
Ονομ. Μισοί μισές μισά
Γεν. Μισών μισών μισών
Αιτ. Μισούς μισές μισά
Κλητ. μισοί μισές μισά
И приведем много примеров с этим словом:
Η ώρα είναι δύο και μισή – время два с половиной, т.е. половина третьего
Πίνει το ούζο του μισό μισό με νερό. – Пьет его узо наполовину с водой. (Тут не опечатка. Два раза слово μισό)
Τα δύο αδέλφια έχουν το σπίτι από μισό. – Два брата имеют по половине дома.
Μοιράσανε οι δύο τους τα κέρδη από μισά. – Они оба поделили прибыль пополам.
Απουσιάζουν οι μισοί μαθητές της τάξης. – Отсутствует половина учеников класса. (Тут слово μισός во множественном числе)
Τον πρόφτασε στα μισά του δρόμου. – Он догнал его на полпути.
Μισό ποτήρι νερό. – Полстакана воды.
Έμεινε η δουλειά μισή. – Работа была выполнена наполовину. (Дословно: осталось пол работы)
Βλέπει με μισό μάτι. – Смотреть вполглаза, т.е. пренебрежительно или неприязненно.
А есть глагол «μισώ», который означает «ненавижу». Он к нашему прилагательному никакого отношения не имеет, хотя корни у них почему-то одинаковые.
