Греческий язык. Слова "πάω για ψώνια"

Слово ψώνια сегодня кажется совершенно обычным: «покупки», «поход за покупками», но его происхождение связано совсем не с магазинами в современном смысле.

Слово происходит от древнегреческого ὀψώνιον (opsṓnion). В Древней Греции оно означало провизию, продукты, припасы, деньги на покупку еды.

А самое интересное — первоначально ὄψον (ópson) означало не «покупка», а что-то, что едят вместе с хлебом. То есть не сам хлеб (он был основой питания), а «добавка к хлебу»: рыба, мясо, овощи, соус, лакомства. Например, для древнего грека хлеб + что-то вкусное к нему = ἄρτος + ὄψον.

Отсюда появилось слово ὀψώνιον — буквально что-то вроде «то, что нужно купить для еды», «продуктовые деньги», «припасы».

А дальше произошла интересная эволюция:
ὄψον → ὀψώνιον → ψώνιο → ψώνια
и значение постепенно сместилось:
«еда, припасы» → «покупки продуктов» → «любые покупки».

Отсюда же современный глагол ψωνίζω / ψωνίζομαι — «покупать, делать покупки».

Кстати, от того же корня происходит слово οψώνιο в старогреческом и византийском языках — «жалованье, плата за службу» (отсюда, например, английское opsonium в исторических текстах). Солдатам часто платили не только деньгами, но и выдавали средства на питание.

То есть когда сегодня грек говорит:
Πάω για ψώνια.
«Я иду за покупками»,
он буквально использует слово, которое когда-то означало примерно: «иду добывать то, что будет к хлебу».

Очень типичная для греческого языка история: бытовое современное слово часто хранит внутри кусочек античного мира.

Кстати, с ψώνια есть еще одна забавная современная деталь: слово ψώνιο в разговорном греческом может означать не только «покупка» (например, ένα ψώνιο = какая-то вещь, которую купили), но и переносно — «человек, который слишком высокого мнения о себе, задавака, сноб»:

Είναι ψώνιο. — «Он(а) воображала / задаётся».

Это уже совсем другой смысл, который развился позже, от идеи «любимая вещь, дорогая покупка, что-то, чем хвастаются».