Вы, наверно, замечали, что когда что-то сравнивают, то иногда используют для сравнения предлог από, иногда παρά. В чем тут разница?
Как правильно использовать από и παρά при сравнении в греческом языке
В русском языке в сравнении мы часто используем одно слово «чем»:
• Мария выше, чем её сестра.
• Лучше слушать, чем говорить.
Но в греческом языке это будут два разных случая.
1. Από — сравнение двух людей, предметов или понятий
Используем από, когда один человек или предмет отличается от другого по какому-то признаку.
Η Μαρία είναι πιο ψηλή από την αδελφή της.
Мария выше, чем её сестра.
Ο Κώστας είναι πιο νέος από τον αδελφό του.
Костас моложе своего брата.
Αυτό το βιβλίο είναι πιο ενδιαφέρον από εκείνο.
Эта книга интереснее той.
πιο + прилагательное + από + кого? что?
= более … чем …
2. Παρά — выбор: «лучше это, чем другое»
Используем παρά, когда мы сравниваем не людей или предметы, а два действия или два варианта и выбираем один из них. Выбираем, который вариант предпочтительнее.
Καλύτερα να ακούς παρά να μιλάς.
Лучше слушать, чем говорить.
Προτιμώ το τσάι παρά τον καφέ.
Я предпочитаю чай, а не кофе.
Είναι καλύτερο να φύγεις παρά να περιμένεις.
Лучше уйти, чем ждать.
καλύτερα / προτιμώ / είναι καλύτερο + παρά + действие
Запомните простое различие:
από → сравниваем «кто/что с кем/чем»
Η Μαρία είναι πιο ψηλή από την αδελφή της.
Мария выше сестры.
παρά → выбираем «что сделать вместо чего»
Καλύτερα να φύγω παρά να μείνω.
Лучше уйти, чем остаться.
Маленькая подсказка: если после «чем» можно поставить имя человека или предмет — чаще всего это από.
Если после «чем» стоит действие — часто это παρά.
То есть греческое «чем» переводится по-разному. Нужно сначала понять: мы сравниваем два объекта или выбираем одно действие вместо другого.
