По-гречески «ο τόνος» - ударение
Соответственно глагол «τονίζω» - ставлю ударение.
Но рассмотрим одно его значение, когда по-русски его иначе переводим.
По-русски говорим «Хотелось бы особенно подчеркнуть в своей речи...». Греки в этом случае не используют глагол «продчеркиваю». Используют глагол «ставлю ударение»:
Θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα στην ομιλία μου…
Или такая фраза:
Μιλούσε τονίζοντας μια μια τις λέξεις του. – Говорил, подчеркивая по одному его слову.
Тут уже деепричастие. По-русски говорим «подчеркивая». На греческом дословно «ставя ударение».
