Греческий язык. Слова "отпуск" - άδεια και διακοπές. В чем разница?

Если посмотреть в словаре значение слова «άδεια», переведет, кроме всего прочего, «отпуск».
А если посмотреть перевод слова «διακοπές», опять переведет «отпуск».
В чем разница?

Η άδεια – это дословно «разрешение», т.е. взяли разрешение не работать.
Πήρα την άδεια – взял разрешение, т.е. взял отпуск
Ο αδειούχος – отпускник
Кстати, еще другие «адии»:
Άδεια ανάρρωσης – дословно «разрешение на выздоровление», т.е. «бюллетень»
Άδεια μητρότητας – декретный отпуск 

А слово «διακοπές» - буквально означает «прерывание» чего-то
Διακόπτω – прерываю
Т.е. прерывается работа, учеба, едем в отпуск или на каникулы.

Таким образом:
Άδεια — это разрешение не работать.
Διακοπές — это период отдыха, каникулы, отпуск как время отдыха, а не сам факт получения разрешения.

Поэтому:
• Πήρα άδεια. — Я взял отпуск (мне дали отпуск). 
• Είμαι σε άδεια. — Я нахожусь в отпуске (официально отсутствую на работе). 
Но когда речь идет о том, как человек проводит это время, греки чаще переходят на слово διακοπές.
Например:
• Πήγα διακοπές στη Ρόδο. — Я поехал в отпуск на Родос. 
• Κάναμε διακοπές στην Κρήτη. — Мы провели отпуск на Крите. 
• Πότε θα πας διακοπές; — Когда поедешь в отпуск? 

А если человек никуда не едет?
Если человек взял отпуск и сидит дома, то можно сказать:
• Πήρα άδεια και θα μείνω σπίτι. — Взял отпуск и останусь дома. 
Но сказать
• Είμαι διακοπές. 
тоже совершенно нормально. Это означает: у меня сейчас отпуск, я отдыхаю. Совсем не обязательно, что человек уехал.

То есть διακοπές вовсе не требуют поездки. Просто исторически и культурно они очень часто ассоциируются именно с путешествием, поэтому выражение πάω διακοπές почти автоматически вызывает образ чемоданов и моря.

Можно даже услышать:
• Φέτος θα κάνουμε διακοπές στο σπίτι. — В этом году отпуск проведем дома. 
• Δεν πήγα πουθενά διακοπές. — В отпуск никуда не ездил. 
Во втором примере слово διακοπές остается, хотя сразу уточняется, что поездки не было.

Можно сформулировать правило так
• Άδεια — это право отсутствовать на работе (официальное разрешение). 
• Διακοπές — это время отдыха, которое наступило благодаря этому разрешению (или благодаря перерыву в учебе). 
Поэтому естественная последовательность выглядит так:
Πήρα άδεια από τη δουλειά και πήγα διακοπές στην Πάρο.
Я взял отпуск на работе и поехал отдыхать на Парос.
Или:
Πήρα άδεια, αλλά φέτος έμεινα σπίτι. Έκανα διακοπές στο σπίτι.
Я взял отпуск, но в этом году остался дома. Провел отпуск дома.

Мне кажется, эта пара слов очень похожа на русские «отпуск» и «отдых». Русское слово отпуск тоже первоначально означало именно отпустить с работы. А уже потом стало обозначать и сам период отдыха. В греческом же эти два значения разделились между словами άδεια и διακοπές, поэтому различие сохранилось гораздо отчетливее.