Греческий язык. Происхождение слова "аптека" и вообще слов на -тека

Почему «аптека» когда-то была… кладовкой?
Знаете, что общего у аптеки, библиотеки и дискотеки? Во всех этих словах спряталось древнегреческое θήκη (тики) — «место, куда что-то кладут», «хранилище», «футляр», «ящик».
В современном греческом языке слово αποθήκη означает кладовку, склад, помещение для хранения вещей.

Есть красивая история о том, как появилось слово «аптека». 
Говорят, однажды римлянин увидел комнату, где грек хранил сушеные лекарственные травы, и спросил, что это такое. Грек ответил: «αποθήκη» — «кладовка». Римлянин решил, что так называется место, где хранят лекарства. Так якобы и возникло латинское apotheca, а затем и русское аптека.
Правда это или красивая легенда? Скорее легенда. Но в ней есть доля истины. На самом деле слово ἀποθήκη действительно попало из греческого в латинский как apotheca со значением «склад, кладовая». Позже значение постепенно сузилось, и этим словом стали называть место, где хранили и готовили лекарства. Отсюда и появились современные слова аптека, apothecary (старинное английское название аптекаря) и похожие слова во многих европейских языках.

Само слово ἀποθήκη легко разобрать:
• ἀπό — «отдельно, в сторону»;
• θήκη — «место для хранения».
То есть буквально — место, куда что-то складывают.

Корень θήκη очень продуктивный. Вот несколько знакомых греческих слов:
• αποθήκη — кладовка, склад.
• πινακοθήκη — картинная галерея. Буквально — «хранилище картин» (πίνακας — картина, доска).
• μαξιλαροθήκη — наволочка. Буквально — «чехол для подушки» (μαξιλάρι — подушка).
• βιβλιοθήκη — библиотека. Буквально — «хранилище книг» (βιβλίο — книга).
• Μολυβοθήκη – баночка, емкость на письменном столе, в которой держат карандаши и ручки. (μολύβι – карандаш).

Интересно, что в русский язык многие слова с окончанием -тека пришли именно через греческое θήκη. Поэтому если вы видите слово на -тека, очень часто речь идет о каком-то месте хранения или собрании чего-либо.

А вот еще один любопытный языковой круговорот. Некоторые слова когда-то были образованы из греческих корней, затем вошли в другие европейские языки, а позже вернулись обратно в современный греческий уже как заимствования.
Например, ντισκοτέκ — дискотека. Это слово пришло в греческий из французского discothèque. А французское discothèque состоит из двух греческих корней: δίσκος («диск») и θήκη («хранилище»). Первоначально «дискотека» означала вовсе не танцы, а коллекцию грампластинок или помещение, где они хранились. Лишь потом это слово стало обозначать место для танцев.

Получается, что древнегреческое θήκη продолжает жить уже больше двух тысяч лет. И каждый раз, когда мы говорим «аптека», «библиотека» или «дискотека», мы, сами того не замечая, используем древнегреческий язык.