Греческий язык. Слова διευθυντής и διεύθυνση

Вы, наверно, заметили, что в греческом языке слова «директор» и «адрес» родственные, имеют один корень. 
Ο διευθυντής – директор
Η διεύθυνση – адрес
На первый взгляд кажется странно. Что у них общего?

Оказывается, что греческое слово διεύθυνση первоначально вообще не имело отношения ни к адресам, ни к начальникам.
Все начинается с глагола ευθύνω (или в современном языке διευθύνω).

Древнегреческое εὐθύς означало «прямой, ровный». От него образовался глагол εὐθύνω — «выпрямлять», «делать прямым», «направлять». 
Позже значение стало переносным: выпрямлять – направлять – руководить – управлять.

Когда к глаголу добавилась приставка δια-, получилось διευθύνω — буквально «направлять должным образом», «упорядочивать», «организовывать».
Отсюда возникли два существительных.
Διευθυντής — буквально «тот, кто направляет», то есть руководитель, управляющий, директор.

Διεύθυνση первоначально означало «направление», «руководство», «управление». И сейчас это значение никуда не исчезло. Например:
• Η διεύθυνση της εταιρείας — руководство компании. 
• Η διεύθυνση του σχολείου — администрация школы. 

Но затем появилось еще одно значение. Если διεύθυνση — это направление, то вполне естественно так стали называть и направление к дому, то есть место, куда нужно идти. Постепенно слово стало обозначать почтовый адрес.
Поэтому сегодня одно и то же слово διεύθυνση может означать руководство, управление, дирекцию, адрес.

А διευθυντής — это буквально «направляющий», человек, который задает направление работе других.

Есть и другие производные:
διευθύνω — руководить, управлять; 
διευθυντής — директор; 
διευθύντρια — директор (о женщине); 
διευθυντικό στέλεχος — руководящий сотрудник; 
διεύθυνση — руководство, управление, адрес. 

А что же в русском языке? Тут эти оба слова заимствованные.

В русском языке эти слова не воспринимаются как родственники, потому что пришли разными путями:
• директор ← латинское director («тот, кто направляет») ← dirigere («направлять, выпрямлять»); 
• адрес ← французское adresse («адрес; ловкость»), которое восходит к итальянскому indirizzo / dirizzare («направлять, выпрямлять»). 
То есть их общий предок находится далеко в латинском языке, и в русский язык они попали независимо друг от друга.

А в греческом языке связь сохранилась на поверхности:
διευθύνω — направлять, руководить; 
διευθυντής — директор; 
διεύθυνση — руководство, управление, а также адрес. 

Грек сразу видит, что директор — это человек, который «направляет», а адрес — это буквально «направление». Для носителя русского языка такой связи уже нет.
В русском языке слова «директор» и «адрес» кажутся совершенно чужими друг другу. А в греческом они до сих пор живут одной семьей: διευθυντής — тот, кто направляет, а διεύθυνση — и руководство, и направление, и адрес.