Греческий язык. Перевод слова "έντονος"

Разберем сегодня греческое слово «έντονος». Его нет в русском языке. В зависимости от ситуации переводим по-разному: сильный, интенсивный, яркий, острый, глубокий, энергичный, жирный. Т.е. что-то в избытке. Давайте рассмотрим на примерах.

Έντονος ήχος – громкий, сильный, резкий звук
Ένας έντονος θόρυβος με ξύπνησε. – Сильный / резкий шум разбудил меня.

Έντονος πόνος – сильная, острая боль
Ένιωσα έναν έντονο πόνο στο στήθος. – Почувствовал острую  боль в груди.

Έντονη κούραση – сильная усталость
Νιώθω έντονη κούραση. – Чувствую сильную усталость.

Έντονη αντίδραση – бурная /резкая реакция
Η απόφασή του προκάλεσε έντονες αντιδράσεις. – Его решение вызвало бурную реакцию

Μιλάει έντονα – говорит резко / эмоционально / на повышенных тонах
Μίλησε έντονα στον υπάλληλο. – Он резко поговорил с сотрудником. (или «Он говорил с сотрудником на повышенных тонах»)

Γράφω έντονα – жирный шрифт в компьютере по-гречески называется «έντονα» (который Bold)
Γράψε αυτή την λέξη με έντονα γράμματα. – Напиши это слово жирным шрифтом.

Έντονο χρώμα. Έντονο φως – Яркий цвет, яркий свет
Έχω ένα έντονο κόκκινο φόρεμα. – Имею одно ярко-красное платье.
Το έντονο φως με ενοχλεί. – Яркий свет мне мешает.

Έντονη μυρωδιά – резкий, сильный запах
Το άρωμα έχει πολύ έντονη μυρωδιά. – Духи имеют очень резкий / сильный запах.

Έντονη δραστηριότητα – активная / интенсивная деятельность / активность
Έχει έντονη σωματική δραστηριότητα. – У него высокая физическая активность. 

Έντονος ανταγωνισμός – сильная конкуренция
Υπάρχει έντονος ανταγωνισμός στην αγορά. – На рынке существует сильная конкуренция.

Έντονη συζήτηση – оживленная / бурная дискуссия
Έγινε μια έντονη συζήτηση μεταξύ τους. – Между ними состоялся бурный разговор.

Т.е. «έντονος» означает «что-то сильное, заметное, яркое, выразительное. Что-то в избытке». И уже выбираем в русском языке более подходящее слово.