Греческий язык. Фраза "έμεινα από βενζίνη"

Почему греки говорят «έμεινα από βενζίνη» — «остался от бензина»?

Тем, кто изучает греческий язык, иногда встречаются фразы, которые буквально переводить совершенно бессмысленно. Одна из них — μένω από.
Например:
Έμεινα από βενζίνη.
Я остался без бензина / У меня закончился бензин.

На первый взгляд возникает вопрос: почему από — «от»?
Причём здесь «от бензина»?

На самом деле фраза μένω από + существительное означает «остаться без чего-либо, потому что это что-либо закончилось».

Поэтому:
Έμεινα από χρήματα. — У меня закончились деньги.
Έμεινα από χρόνο. — У меня закончилось время.
Έμεινα από νερό. — У меня закончилась вода.
Έμεινα από φαγητό. — У меня закончилась еда.
Έμεινα από υπομονή. — У меня кончилось терпение.
Έμεινα από δυνάμεις. — У меня закончились силы.
Έμεινα από ιδέες. — У меня закончились идеи.

Причём это выражение используется не только с человеком:
Το αυτοκίνητο έμεινε από βενζίνη.
У машины закончился бензин / Машина осталась без бензина.

Το τηλέφωνο έμεινε από μπαταρία.
У телефона закончился заряд / Села батарея.

Можно сказать, что από здесь указывает на ресурс, которого больше не осталось.

Поэтому, встретив:
έμεινα από βενζίνη
лучше не пытаться понять это как «остался от бензина», а запомнить целую конструкцию:
μένω από + ресурс = остаться без чего-либо, когда это закончилось.