Греческий язык. Как сказать "окна выходят на..."

Как по-гречески сказать «окна выходят на парк»?

По-русски мы совершенно спокойно говорим:
«Мои окна выходят на парк».
«Квартира выходит на море».
«Балкон выходит во двор».

А вот если перевести буквально на греческий, получится странно:
Τα παράθυρα βγαίνουν στο πάρκο. – так никогда не говорят.

Греки в такой ситуации используют глагол βλέπω — «смотреть, видеть».
Поэтому:
Τα παράθυρα βλέπουν στο πάρκο.
— Окна выходят на парк.

Το διαμέρισμα βλέπει στο πάρκο.
— Квартира выходит на парк.

Το σπίτι βλέπει στη θάλασσα.
— Дом выходит на море.

То есть буквально получается:
«Окна смотрят на парк», «квартира смотрит на парк».

Есть и другие способы сказать это.

Έχει θέα... — «имеет вид на..., из него открывается вид на...»
Το διαμέρισμα έχει θέα στο πάρκο.
— Из квартиры открывается вид на парк.

Το σπίτι έχει θέα στη θάλασσα.
— Из дома открывается вид на море.

Особенно часто эту конструкцию можно встретить в объявлениях о продаже или аренде квартир:
Διαμέρισμα με θέα στη θάλασσα.
— Квартира с видом на море.

Ещё можно сказать:
Τα παράθυρα είναι στραμμένα προς το πάρκο.
— Окна обращены в сторону парка.

И в описаниях недвижимости встречается:
Το διαμέρισμα έχει πρόσοψη στο πάρκο.
— Квартира выходит фасадом на парк.

Но в обычной разговорной речи проще всего сказать:
Το διαμέρισμα βλέπει στο πάρκο.

Интересно, что здесь русский и греческий языки совершенно по-разному «представляют» одну и ту же ситуацию: русский говорит, что квартира выходит на парк, а греческий — что она смотрит на парк.

Такие различия очень хорошо показывают, почему дословный перевод иногда не работает даже в самых простых фразах.