Греческий язык. Слово "άλλωστε"

Разберем сегодня слово «άλλωστε»

Слово άλλωστε очень часто встречается в греческой речи. Оно используется, когда говорящий добавляет объяснение, аргумент или ещё одну причину в пользу того, что уже сказал.
Поэтому в зависимости от контекста άλλωστε можно перевести как «ведь», «к тому же», «тем более что», «в конце концов».

Например:

Δεν πήραμε ζεστά ρούχα, άλλωστε ο καιρός ήταν καλός.
Мы не взяли тёплую одежду, ведь погода была хорошая.
Сначала говорится о том, что мы не взяли тёплую одежду, а затем с помощью άλλωστε даётся объяснение: погода была хорошая.

Ещё несколько примеров:

Δεν ανησυχώ για τον Γιώργο, άλλωστε είναι πολύ προσεκτικός.
Я не беспокоюсь о Йоргосе, ведь он очень осторожный.

Δεν χρειάζεται να πάρεις ταξί, άλλωστε το ξενοδοχείο είναι πολύ κοντά.
Тебе не нужно брать такси, ведь отель совсем рядом.

Δεν θα πάμε σήμερα για μπάνιο. Άλλωστε, έχει πολύ αέρα.
Мы сегодня не пойдём купаться. К тому же очень ветрено.

Δεν συμφώνησα μαζί του. Άλλωστε, δεν είχε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι είχε δίκιο.
Я с ним не согласился. В конце концов, у него не было никаких доказательств своей правоты.

Интересно, что άλλωστε может употребляться не только для объяснения причины, но и для добавления ещё одного аргумента:

Δεν θέλω να φύγω από την Αθήνα. Άλλωστε, εδώ έχω τη δουλειά μου και τους φίλους μου.
Я не хочу уезжать из Афин. К тому же здесь моя работа и мои друзья.

А иногда άλλωστε можно перевести как «ведь и так», подчёркивая, что сказанное совершенно естественно или само собой разумеется:

Δεν χρειάζεται να βιαστείς. Άλλωστε, έχουμε πολύ χρόνο.
Не нужно спешить. Ведь у нас ещё много времени.

Таким образом, у άλλωστε нет одного-единственного русского перевода. Лучше смотреть на связь между двумя частями высказывания: чаще всего после άλλωστε говорящий приводит дополнительное объяснение или аргумент, подтверждающий то, что он только что сказал.