Греческий язык. Слово "κόλλα" - и клей, и лист бумаги

История греческих слов всегда очень интересна. Вот одна из них.
Часто слышала, что лист бумаги формата А4 для принтера называют «κόλλα» (клей) и не могла понять, при чем тут «клей»? Оказывается, действительно, есть связь  и корни этой истории уходят вглубь веков — к папирусам и древнегреческому языку.
Слова κόλλα (клей) и κόλλα (χαρτιού) (лист бумаги) — это не просто случайные омонимы. Второе произошло напрямую от первого из-за особенностей древней технологии производства писчего материала.

Историческая связь: от папируса к бумаге
В древности, когда основным материалом для письма был папирус, процесс его изготовления выглядел следующим образом:
1.    Стебли папируса разрезали на тонкие продольные полоски.
2.    Их выкладывали слоями крест-накрест на влажную поверхность.
3.    Эти слои склеивали между собой (с помощью естественного сока растения или специального мучного клея) и прессовали.

Слово κόλλα в древнегреческом языке означало исключительно «клей». Чтобы сделать длинный свиток для целой книги, отдельные получившиеся листы папируса склеивали друг с другом по краям.
•    Первый лист такого свитка, к которому приклеивался весь остальной рулон, назывался πρωτόκολλον (протокол — буквально «первый склеенный лист»).
•    Сам процесс соединения листов породил ассоциацию: кусок материала, который соединялся (склеивался) с другими, стали называть словом, производным от клея.

Со временем, когда на смену папирусу пришел пергамент, а затем и бумага, слово κόλλα перешло на новые материалы. Им начали называть большой стандартный лист бумаги (обычно фабричного производства), который позже складывали или разрезали на более мелкие части.

Современное использование в греческом языке
Сегодня в Греции слово κόλλα сохранило оба значения, хотя пишутся они немного по-разному в зависимости от контекста (хотя в разговорной речи разница незаметна):
•    Η κόλλα — клей (пишется с двумя «л»).
•    Η κόλλα (χαρτιού) — лист бумаги (часто в орфографических словарях для разделения значений лист бумаги могут писать с одной «л» — κόλα, хотя на практике встречаются оба варианта).
Когда греки говорят «μια κόλλα Α4», они используют исторически сложившееся разговорное обозначение штучного листа. Официальное же название листа бумаги — το φύλλο  χαρτιού.

И еще интересная информация. В Греческом языке есть фраза «θα σε τυλίξω σε μια κόλλα χαρτί» - я тебя заверну в лист бумаги.  О чем тут речь?

Юридическая угроза: Это означает, что кто-то предпримет против вас юридические действия, то есть подаст на вас в суд, иск или напишет жалобу в органы власти или вашим начальникам, чтобы поставить вас в затруднительное положение. 

 Происхождение: Эта фраза стала особенно распространенной в десятилетия после гражданской войны в Греции, обозначая легкость, с которой можно было составить официальный или судебный документ («бумагу»), вовлекающий кого-то в большие неприятности.