Греческий язык. Разница между словами χαλασμένος и σπασμένος

Χαλασμένος или σπασμένος? В чём разница?

В греческом языке слова χαλασμένος и σπασμένος можно перевести на русский как «сломанный», но употребляются они по-разному. Всё зависит от того, что именно произошло с предметом.

Σπασμένος — сломанный, разбитый, треснувший. Это причастие от глагола σπάζω — ломать, разбивать. Оно подчёркивает, что предмет физически повреждён.

Το ποτήρι είναι σπασμένο. — Стакан разбит.
Το πόδι της καρέκλας είναι σπασμένο. — Ножка стула сломана.
Έσπασα το κινητό μου. — Я разбил(а) свой мобильный телефон.

Χαλασμένος — испорченный, неисправный. Это причастие от глагола χαλάω — портить, приводить в негодность, выходить из строя. Речь идёт о том, что предмет перестал нормально работать или испортился.
Το ρολόι είναι χαλασμένο. — Часы неисправны, часы не работают.
Το ψυγείο είναι χαλασμένο. — Холодильник сломан, не работает.
Το φαγητό χάλασε. — Еда испортилась.
Χάλασε το αυτοκίνητό μου. — Моя машина сломалась.

Обратите внимание на разницу:
Το ρολόι είναι σπασμένο. — Часы физически повреждены: например, разбито стекло или сломан корпус.
Το ρολόι είναι χαλασμένο. — Часы неисправны: например, они остановились и не идут.

Конечно, эти слова не всегда строго разграничены. Если часы разбиты настолько, что не работают, можно употребить оба слова, но акцент будет разным.

Итак:  Το τηλέφωνό μου χάλασε означает «Мой телефон сломался, перестал работать», а Έσπασα το τηλέφωνό μου — «Я разбил(а) свой телефон».