Определенный и неопределенный артикли в греческом языке

Οριστικό και αόριστο άρθρο

(определенный и неопределенный артикль)

Я писала, что греческая грамматика очень похожа на русскую: тоже есть слова мужского, женского и среднего рода, есть падежи существительных и прилагательных, спряжения глаголов итд. Но есть в греческой грамматике что-то, чего нет в русской – это артикли. Определенный и неопределенный артикли.

Вот сегодня поговорим о них.

Определенные артикли в именительном падеже выглядят так: ο, η, το (для мужского, женского и среднего рода). Например:

Ο άντρας (мужчина)
Η γυναίκα (женщина)
Το σχολείο (школа)

Неопределенный артикль совпадает с числительным «один»: ένας, μια, ένα (по родам). Например:

Ένας άντρας (один мужчина)
Μια γυναίκα (одна женщина)
Ένα σχολείο (одна школа)

Как их употреблять? Когда предмет упоминается первый раз, используем неопределенный артикль, потом переходим на определенный. Например:

Δίπλα στο σπίτι μου υπάρχει ένα πάρκο. Αυτό το πάρκο είναι μεγάλο και ωραίο. (Рядом с моим домом есть один парк. Этот парк большой и красивый.)

Сначала пишем «ένα πάρκο» - один какой-то парк. Потом, когда продолжаем говорить о нем, уже переходим на определенный артикль. «этот парк...»

А слово «дом» в этом примере было с определенным артиклем. Это не какой-то там один дом, а конкретно «мой дом».

Или такой пример:

Например, ваш муж выходит из дома, и вы говорите ему, чтобы взял зонтик, потому что дождь идет:

Πάρε μια ομπρέλα. Βρέχει. (Возьми один зонт. Дождь идет.) Тут неопределенный артикль.

А если вы прямо показываете на зонт рукой и говорите «возьми зонт», то тут уже будет с определенным артиклем, т.е. вот этот конкретный зонт:

Πάρε την ομπρέλα. Βρέχει.

И последний пример:

Τον είδα στην αυλή του σχολείου μας. (Его видела во дворе нашей школы.)
Τον είδα στην αυλή ενός σχολείου. (Его видела во дворе одной школы.)

Эта тема немного сложная для людей, у кого в его родном языке нет артиклей. Они часто делают ошибки. Но постепенно привыкают и используют их правильно.