Слова ανεβαίνω - κατεβαίνω

Перевод:
Будь хорошим с другими, когда поднимаешься, потому что их снова встретишь, когда будешь опускаться.
Уилсон Мизнер

Рассмотрим 2 слова из этой фразы – «поднимаюсь» и «спускаюсь».

Ανεβαίνω – подниматься, взбираться, повышаться, продвигаться

Ανεβαίνω τη σκάλα – подниматься по лестнице
Ανεβαίνω στο δέντρο – влезать на дерево
Ανεβαίνω στο πλοίο – садиться на корабль
Ανεβαίνει ο πυρετός – поднимается температура
Ανεβαίνουν οι τιμές – поднимаются цены

Κατεβαίνω – слезать, спускаться, снижаться

Κατεβαίνω τη σκάλα – спускаться по лестнице
Κατεβαίνω από το βαγόνι – выходить из вагона
Κατέβηκαν οι τιμές – снизились цены
Κατέβηκε πολύ το νερό – спала вода

Ανεβήκαμε στην κορυφή του βουνού. – Поднялись на вершину горы.
Πήρε το ασανσέρ και ανέβηκε στο διαμέρισμά της. – Села в лифт и поднялась в ее квартиру.
Ανέβα σε ένα ταξί και έλα γρήγορα. – Садись в такси и быстро приезжай.
Η στάθμη των νερών της λίμνης ανεβαίνει. – Уровень воды озера поднимается.
Δεν του απαντάω, γιατί δε θέλω να κατεβώ στο επίπεδό του. – Ему не отвечаю, потому что не хочу спуститься на его уровень.
Ο δρόμος κατεβαίνει απότομα. – Дорога резко спускается.

Слово «спускаюсь» употребляют, когда двигаются с севера на юг или из района в центр. И наоборот, употребляют слово «поднимаюсь», когда двигаются с юга на север и из центра на периферию.
Θα κατεβώ στον Πειραιά (από την Αθήνα) – Спущусь в Пиреи (из Афин).
Θα κατεβώ από τη Ρωσία στην Ελλάδα. – Спущусь из России в Грецию.
Θα κατεβώ στο κέντρο για ψώνια. – Спущусь в центр для покупок.