Прошлые времена глагола αόριστος и παρακείμενος

Перевод:
Научился давать не потому, что имею много, а потому что узнал, что значит не иметь ничего.

В этой фразе использовано прошлое время глагола παρακείμενος. Обычно, кто учит греческий, больше использует другое прошлое время глагола – αόριστος. Рассмотрим эти два времени глагола, в чем их разница и когда можно употреблять и одно, и второе.

Аористос используется, когда хотим сказать, что в прошлом в какой-то момент что-то произошло. На русский переводится глаголом совершенного типа, отвечает на вопрос «что сделал?».

В предложении могут быть такие слова, как «вчера», «на той неделе», «в понедельник», «в прошлом году» и т.д.

Например:

Χθες είδα τον Γιώργο. – Вчера видела Йоргоса.
Η τράπεζα άνοιξε στις εφτά το πρωί. – Банк открылся в семь утра.
Πέρσι το καλοκαίρι πήγαμε στην Ελλάδα. – В прошлом году летом поехали в Грецию.
Σήμερα το πρωί μίλησα με τη Μαρία. – Сегодня утром поговорила с Марией.


Паракименос – это тоже прошлое время глагола. Но в предложении никогда не бывает слов, указывающих, в какой момент это произошло. Зато могут быть такие слова, как «уже», «пока», «еще», «когда-нибудь». Т.е. когда-то что-то произошло, но не уточняется когда.

Например:

Έχεις πάει ποτέ στην Ισπανία; - Ты когда-нибудь ездил в Испанию?
Έχεις φάει ποτέ κινέζικο φαγητό; - Ты ел когда-нибудь китайскую еду?
Έχω ήδη ετοιμάσει τη βαλίτσα μου. – Я уже приготовил чемодан.
Ακόμα δεν έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο. – Я пока не прочел эту книгу.

Вместо паракименоса можно использовать аористос. Например, выше приведенные примеры можно написать и так:

Πήγες ποτέ στην Ισπανία;
Έφαγες ποτέ κινέζικο φαγητό;
Ετοίμασα ήδη τη βαλίτσα μου.
Ακόμα δεν διάβασα αυτό το βιβλίο.

Но вместо аористоса никогда нельзя использовать паракименос, если в предложении точно указывается момент совершения действия: «вчера», «сегодня утром», «в прошлом году» и т.д.

Т.е. ни в коем случае нельзя сказать:

Χθες έχω πάει στο σινεμά.