глаголы υπάρχει и έχει

Перевод:
Нет ничего хуже, чем быть с человеком и чувствовать одиночество. Километровые расстояния покрываются, расстояние между душами - нет.

Рассмотрим сегодня слово «υπάρχει» - «находится, имеется, существует».
Например:

Δίπλα στο σπίτι μου υπάρχει μια τράπεζα. – Рядом с моим домом имеется один банк.
Σ’ αυτό το νοσοκομείο υπάρχει ένας καλός γιατρός. – В этой больнице имеется один хороший врач.
Στο δωμάτιο υπάρχουν δύο καναπέδες. – В комнате имеются два дивана.

Во всех этих предложениях можно вместо слово «υπάρχει» использовать слово «έχει» - «есть». Но есть один нюанс. После слова «υπάρχει» то, что «имеется», находится в именительном падеже, а после слова «έχει» - в винительном. Например, выше приведенные предложения можно написать так:

Δίπλα στο σπίτι μου έχει μια τράπεζα.
Σ’ αυτό το νοσοκομείο έχει έναν καλό γιατρό.
Στο δωμάτιο έχει δύο καναπέδες.

Эта разница заметна только для мужского рода, для женского и среднего разницы не будет. И еще одно: если речь идет о нескольких предметах, слово «έχει» все равно оставляем в единственном числе (не пишем «έχουν»). Например:

Δίπλα στο σπίτι μου υπάρχουν δύο φούρνοι.
Δίπλα στο σπίτι μου έχει δύο φούρνους.