έρωτας и αγάπη. В чем разница

«Έρωτας» и «αγάπη»
Какая разница между этими двумя словами? Оба на русский переводятся «любовь». Но это далеко не одно и то же.

Έρωτας – это пылкая влюбленность, поклонение, половое влечение, привязанность к любимому (любимой). Т.е. это любовь мужчины к женщине и наоборот.

Αγάπη – это любовь в более широком смысле. Это и любовь к любимому человеку, но и любовь к родственникам, родине, цветам, природе, каким-то предметам любимым.

Есть еще другие виды любви:

Στοργή – это нежность, ласка, забота. Используется слово чаще всего для описания материнской любви.

Φιλία – это уже скорее дружеские отношения.

В Древней Греции различали 7 видов любви и еще разные их сочетания. Все эти слова сохраняются и в современном греческом.

Ερωτεύτηκε, είναι ερωτευμένος – влюбился, он влюбленный
Αγάπησε – полюбил
Στοργική μητέρα – любящая мать

Это все совершенно разные вещи. Это не в греческом лишние слова, это скорее в русском не хватает слов, чтобы точно передать чувства.

И вот ниже на картинке написано, как сами греки понимают значение слов «αγάπη» и «έρωτας».

ΑΓΑΠΗ:

Εμπιστοσύνη – доверие
Σεβασμός – уважение
Αποδοχή – принятие
Ασφάλεια – безопасность

Ειλικρίνεια – искреннесть
Οικειότητα – семейственность
Γαλήνη – тишина, спокойствие
Κατανόηση – взаимопонимание

Αμοιβαιότητα – обоюдность
Δημιουργικότητα – творчество
Πληρότητα – цельность
Σταθερότητα – прочность

Διαύγεια – ясность
Υπομονή – терпение
Συμβιβασμός – компромисс
Τελείωση – завершенность

ΕΡΩΤΑΣ:

Πόθος – томление, страсть
Ανάγκη – нужда
Πόνος – боль
Προσδοκία – надежда

Έκσταση – экстаз
Αγωνία – тревога
Μέθη – опьянение
Ένταση – напряжение

Ζήλια – ревность
Ελπίδα – надежда
Έκπληξη – сюрприз
Μυστήριο – тайна

Φόβος – страх
Χαρά – радость
Θλίψη – печаль
Ενθουσιασμός – энтузиазм

Απογοήτευση – разочарование
Περιέργεια – любопытство
Εξάρτηση – зависимость
Εορτή – праздник