Наречия места в греческом языке

Рассмотрим сегодня немного наречия места.

Δίπλα – рядом
Κοντά – близко

После них используем всегда предлог «σε». Например:

Δίπλα στο σπίτι μου υπάρχει μια τράπεζα. – Рядом с домом моим имеется один банк.
Κοντά στο σχολείο έχει ένα περίπτερο. – Близко от школы есть один киоск.

Πίσω – сзади
Κάτω – под
Μακριά – далеко

После них используем предлог «από». Например:

Πίσω από την εκκλησία έχει έναν σταθμό του μετρό. – Сзади церкви есть станция метро.
Η γάτα είναι κάτω από το τραπέζι. – Кошка под столом.
Το σουπερμάρκετ είναι μακριά από το σπίτι μου. – Супермаркет далеко от дома моего.

Μπροστά – перед
Απέναντι – напротив

А после них можно использовать и предлог «σε», и предлог «από». Например:

Η καρέκλα είναι μπροστά από το πιάνο. – Стул перед пианино.
Η καρέκλα είναι μπροστά στο πιάνο. – Стул перед пианино.
Η πιτσαρία είναι απέναντι από την τράπεζα. – Пиццерия напротив банка.
Η πιτσαρία είναι απέναντι στην τράπεζα. – Пиццерия напротив банка.

Рассмотрим теперь слово «πάνω». После него тоже можно использовать любой из этих двух предлогов, но переводится при этом по-разному:

Πάνω από – над
Πάνω σε – на

Το μαξιλάρι είναι πάνω στον καναπέ. – Подушка на диване.
Ο πίνακας είναι πάνω από τον καναπέ. – Картина над диваном.

И последнее:

Ανάμεσα – между

Το τραπεζάκι είναι ανάμεσα στον καναπέ και την πολυθρόνα. – Столик между диваном и креслом.

Ой, простите, что я так опоздала. Приходит столько спама, что я только сейчас разгребла его и увидела ваше сообщение.
δίπλα - это рядом
κοντά - это близко
Это дословные переводы. Разница такая же, как между русскими "рядом" и "близко". Думаю, рядом - это совсем вплотную. Если говорю, "его дом рядом" - то это прямо соседний дом. А если "его дом близко", то это не соседний, а просто недалеко.
А английские this and that - это по-гречески αυτός και εκείνος. (этот и тот). Это совсем другое.
αυτό το σπίτι - этот дом
εκείνο το σπίτι - тот дом