×
Учим греческий язык. Разговариваем о Греции.
Стишок на День Рождения
18 июль 2020 10:44 #1327
от admin
admin создал тему: Стишок на День Рождения
А знаете, какой стишок говорят греческие дети на день рождения товарища вместо пресловутого «Happy birthday to you»?
Να ζήσεις (имя)
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις
Τις γνώσεις το φως
Και όλοι να λένε
«Να ένας σοφός!»
И мой корявый дословный перевод:
Чтоб ты жил (имя)
Многих лет тебе.
Чтобы стал большим
С седыми волосами.
Чтобы везде сеял
Свет знаний.
И чтоб все сказали
«Вот мудрец!»
Να ζήσεις (имя)
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Παντού να σκορπίζεις
Τις γνώσεις το φως
Και όλοι να λένε
«Να ένας σοφός!»
И мой корявый дословный перевод:
Чтоб ты жил (имя)
Многих лет тебе.
Чтобы стал большим
С седыми волосами.
Чтобы везде сеял
Свет знаний.
И чтоб все сказали
«Вот мудрец!»
Вложения:
Пожалуйста Войти или Регистрация, чтобы присоединиться к беседе.
